活動・団体の紹介 About Us
Team大川 未来を拓くネットワークは、東日本大震災当時の大川小学校の子どもたち108名のいのちを真ん中に。子供たちの生きた証を次世代へ継承していくために発足しました。
私たちは現在、宮城県石巻市にある大川地区に、「誰もが安心して帰ってくることのできる新たなコミュニティ」をつくることを目的として、仲間と共に活動しています。
Team Okawa: Open the Future Network is centered on the lives of 108 children at Okawa Elementary School at the time of the Great East Japan Earthquake. It was established to pass on the living proof of the children's lives to the next generation.
活動の背景、社会課題について(大川小学校）
Okawa Elemenrary School
石巻市立大川小学校は宮城県石巻大川地区にあった、150 年近い歴史を持つ川、山、海に囲まれた自然豊かな学校でした。しかし2011 年３月 11 日の東日本大震災の 津波で、全校生徒 108 名中、 74 名の児童が死亡あるいは行方不明となりました。教 員も 10 名が亡くなってしまいました。｢Team 大川 未来を拓くネットワーク ｣は、東日本大震災当時の大川小学校の子どもたち 108 名のいのちを真ん中に、子ども達の生きた証を次世代へ継承していくため発足しまし
た。震災で犠牲になった74 名の子どもたちと 10 名の先生たちはもちろん、34 名の助かった子どもたちと家族にも目を向けていきたい。そんな思いが『 108 名の子どものいのちを真ん中に 』 という言葉に込められています。
Located in the Okawa district of Ishinomaki, Miyagi Prefecture, Ishinomaki Municipal Okawa Elementary School had a nearly 150-year history as a school surrounded by rivers, mountains, and the sea and rich in nature. However, the tsunami caused by the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011 killed or left missing 74 students out of 108 students. 10 teachers also lost their lives.
活動内容の詳細、実績について What We Do
コミュニティデザインプロジェクト Community Design Project
「あそぶ・たべる・まなぶ」のバランスを大切に、大川地区の魅力を活かした事業や仕事を生み出すことのできる活動拠点をつくります。現在は株式会社コンテナハウス2040jpさんに全面的にご協力いただきながら大川小学校前の土地に建物を建設し、新しいコミュニティを創造する一歩目を踏み出しています。土地、建物の活用方法として飲食を楽しみながら語り合えるカフェの運営。音楽や芸能を楽しめる屋外スペースの整備などを考えています。人々、若者が安心して戻ってこれる空間、仕事を創造する為の日々活動しています。
We will create a base of activity where businesses and jobs can be created by taking advantage of the charms of the Okawa area, with an emphasis on the balance of "playing, eating, and learning. We are currently constructing a building on the land in front of the Okawa Elementary School with the full cooperation of Container House 2040jp Inc. and taking the first step toward creating a new community. The land and building will be used to operate a café where people can enjoy food and drink and talk with each other. We are considering the development of an outdoor space where people can enjoy music and entertainment. We are working to create a space where people and young people can come back and work with peace of mind.
講演活動 Lectures
日本全国の学校を中心とした団体へ大川小学校をモデルケースとした防災、未来のいのちを救う為のお話をしています。また地域コミュ二ティの大切さと防災の関連性を交えながら、幅広い年齢の方々の前でお話させて頂く機会を頂いています。
We speak to school-based groups throughout Japan about disaster prevention and saving future lives, using Okawa Elementary School as a model case. We have also had the opportunity to speak to people of all ages about the importance of community and disaster prevention.
現地ガイド Guiding at Okawa Elementary School
個人・団体・企業を対象にした大川小学校現地ガイドを開催しています。私たちの持続可能な活動に向けた料金を設定し、基本理念を活かした90～120分のガイドを展開中です。
We offer Okawa Elementary School field guides for individuals, groups, and companies. We set our rates for our sustainable activities and are currently developing a 90-120 minute guide that utilizes our basic philosophy.
おかえりプロジェクト Okaeri Project
大川小学校に紙灯籠を灯すイベントを毎年お盆の時期に合わせて開催しています。訪問講話・現地ガイドでご縁をいただいたみなさんや、子どもたちからの未来へのメッセージを灯しています。
We hold an event to light paper lanterns at Okawa Elementary School every year in time for the Obon Festival. We light paper lanterns with messages for the future from the children and people we have had the opportunity to meet during our visiting lectures and guided tours.
代表 只野哲也について About Our Leader Tetsuya Tadano
代表の只野哲也は津波に襲われ、児童74人と教職員10人が亡くなった石巻市立大川小学校で一命をとりとめた4人の児童のうちの1人です。震災当時小学５年（11歳）で祖父、母、妹を津波で亡くています。
Our team leader, Tetuya, Tadano, he was one of four students at Okawa Elementary School in Ishinomaki City who survived the tsunami that killed 74 students and 10 teachers. He was a fifth grader (11 years old) at the time. He lost his grandfather, mother, and younger sister in the tsunami.
12年前の地震発生時、児童たちは教室で帰りの会の途中でした。全校児童はいったん校庭に避難。皆で近くの橋のたもとまで逃げる途中で津波に遭遇、代表の只野は即座に引き返し 裏山を駆け上ったが激流 に叩きつけられて気絶。目が覚めたら土砂に埋もれ ていた。助かった同級生と山の上へ登っていき、そこに避難していた人たちと合流。凍える寒さの中で一晩を明かした。家族も友だちも亡くし、町全体が土砂の底に沈んだ。正気では生きられない状況の中で「大人にこれ以上心配をかけられない。私たち子ど もたちは素直さや子ども らしさを失っていました。しかし心理サポートチー ムによるていねいな心の ケアのおかげで私たちは 『遊ぶ・食べる・学ぶ』の感 覚をだんだんと取り戻していきました」
Twelve years ago, when the earthquake struck, the children were in the middle of a homeroom in their classrooms. All the children evacuated to the school grounds. While everyone was escaping to the foot of a nearby bridge, they were hit by a tsunami. He, Tadano immediately turned around and ran up a hill, but was knocked down by the torrent and fainted. When I woke up, He was buried under the mud and sand. He and his classmate, who survived, climbed to the top of the mountain and joined the others who had taken shelter there. He spent the night in the freezing cold. He lost His family and friends, and the entire town sank to the bottom of the mud and sand. In the midst of such an insane situation, He thought, "I can't let the adults worry about me anymore”. Children had lost their honesty and childlike nature. But thanks to the psychological support team's attentive care, they gradually regained our sense of “play, eat, and learn”.
寄付金の使い道について How we use the fund
Team大川 未来を拓くネットワークの活動を継続、拡大するために、ご支援をお願いしております。ご寄付は、現在建設を予定しています建物の建設費用、内装、その他大川小学校周辺に新たなコミュニティを造るために大切に活用させていただきます。
We are planning to build a building in March/April right next to the Elementary school to rebuild the community destroyed by the Tsunami for the next generation. The fund will be used to to buld a building in front of Okawa Elementary School.
